corazón

m

1) се́рдце

2) сердцеви́на (плода)

3) перен се́рдце

а) (са́мый) центр, середи́на чего

б) душа́

buen, mal corazón — до́брое, зло́е се́рдце

blando de corazón; de corazón (blando); todo corazón — до́брый; душе́вный

duro de corazón — чёрствый; жестокосе́рдый

limpio de corazón — чи́стый се́рдцем

con (todo) el corazón; de corazón — и́скренне; от всего́ се́рдца

sin corazón — бессерде́чный

S: anunciar, darle a uno que... — говори́ть, предвеща́ть что кому

me da el corazón — чу́ет моё се́рдце

brincarle a uno, latir, palpitar — (сильно) би́ться; трепета́ть в груди́

dictarle a uno — веле́ть кому

encogérsele a uno — сжа́ться (в груди́ у кого)

secársele a uno — очерстве́ть

arrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón; llegar a las telas del corazón (a uno) — разрыва́ть, ра́нить се́рдце, ду́шу (кому)

no tener corazón — не име́ть се́рдца; быть бессерде́чным

salir del corazón — идти́ от се́рдца

4) перен сме́лость; хра́брость; си́ла ду́ха

no tener corazón para algo — не име́ть сме́лости, ду́ху (сделать что-л)

5)

tb mi corazón; corazón mío voc — любо́вь моя́; душа́ моя́

de mi corazón — [после обращения] (мой) дорого́й, родно́й

6) pl че́рви (карточная масть)